tóc bạc
Définition
- Nom (locution nominale) :
- Cheveux blancs, cheveux gris : "tóc bạc" désigne les cheveux qui ont perdu leur pigmentation noire ou colorée, devenant blancs ou gris, souvent en raison de l'âge avancé.
- Symbole de la vieillesse ou de la sagesse : cette expression évoque métaphoriquement la vieillesse, l'expérience ou les soucis de la vie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy đã có mái tóc bạc. (Il a les cheveux blancs.)
- Tóc bạc là dấu hiệu của tuổi già. (Les cheveux blancs sont un signe de vieillesse.)
- Lo lắng nhiều khiến tóc bạc sớm. (Beaucoup de soucis font blanchir les cheveux prématurément.)
Utilisation avancée
- "Tóc bạc da mồi" : une expression figée signifiant littéralement "cheveux blancs et peau tachetée", décrivant l'apparence d'une personne très âgée.
- Cụ đã đến tuổi tóc bạc da mồi. (L'aïeul a atteint l'âge des cheveux blancs et de la peau tachetée.)
Variantes et mots apparentés
- Bạc (adjectif) : blanc (couleur des métaux comme l'argent), gris (pour les cheveux).
- Tóc ông ta bạc trắng. (Ses cheveux sont tout blancs.)
- Tóc muối tiêu (locution nominale) : cheveux poivre et sel, mélange de cheveux noirs et blancs.
- Anh ấy bắt đầu có tóc muối tiêu. (Il commence à avoir les cheveux poivre et sel.)
Synonymes
- Cheveux blancs : terme descriptif direct.
- Cheveux gris : peut désigner une couleur intermédiaire entre le noir et le blanc.
- Cheveux argentés : terme plus poétique ou élégant.
Expressions idiomatiques
- Đầu bạc răng long : tête blanche et dents branlantes — décrit l'état de grande vieillesse.
- Cụ đã sống đến tuổi đầu bạc răng long. (L'aïeul a vécu jusqu'à l'âge où la tête est blanche et les dents branlantes.)